1
00:00:17,710 --> 00:00:19,610
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,610 --> 00:00:22,620
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,350
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,350 --> 00:00:27,720
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,890
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,060
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,830
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,200
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,170
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,970
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:49,300 --> 00:02:51,870
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece,

12
00:02:51,870 --> 00:02:54,800
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

13
00:02:54,800 --> 00:03:00,010
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:03:00,010 --> 00:03:02,280
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,280 --> 00:03:03,540
alguna vez trazar estas aguas

16
00:03:03,540 --> 00:03:05,850
y aprender todos los
secretos que guardaban.

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
Para el resto del
piratas en el mundo,

18
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
esto ha demostrado
ser el final del camino.

19
00:03:10,180 --> 00:03:12,550
Un cementerio de sueños.

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,860
[NARRADOR] Ahora, mono
D. Luffy, un niño cuyo cuerpo

21
00:03:16,860 --> 00:03:19,130
se convirtió en goma después
comiendo la fruta chicle,

22
00:03:19,130 --> 00:03:22,800
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

23
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

24
00:03:29,900 --> 00:03:30,970
[NARRADOR]
han pasado dos años

25
00:03:30,970 --> 00:03:33,140
desde la Guerra de la
Lo mejor en Marineford.

26
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
Esparcidos por todo el mundo,
Luffy y su tripulación

27
00:03:35,140 --> 00:03:37,980
recibió un entrenamiento especial para
prepararse para las pruebas que se avecinan.

28
00:03:37,980 --> 00:03:40,010
Ahora, miles de pies
debajo del nivel del mar,

29
00:03:40,010 --> 00:03:42,150
zarparon hacia el siguiente
paso en su viaje:

30
00:03:42,150 --> 00:03:44,750
Isla Gyojin.

31
00:03:44,750 --> 00:03:47,920
Mi turno. Chicle-Chicle...

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,820
¡Pistola de elefantes!

33
00:03:57,330 --> 00:03:59,170
[WADATSUMI]
¡Oye, eso es travieso!

34
00:03:59,170 --> 00:04:02,070
¡Tú lo sabes mejor, Ankoro! ¡Puaj!

35
00:04:02,070 --> 00:04:04,170
¡No puedes comer barcos!

36
00:04:04,170 --> 00:04:07,170
Esperar. ¿Nos acaba de ayudar?

37
00:04:07,170 --> 00:04:10,010
¿A quién le importa? vamos
¡Solo haz un descanso!

38
00:04:10,010 --> 00:04:12,050
¡Podría cambiar de opinión!

39
00:04:16,720 --> 00:04:19,350
[jadeos] ¡Oh, por favor, no más!

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,230
[LUFFY]
"¡Erupción volcánica submarina!

41
00:04:25,230 --> 00:04:27,630
¡A la deriva hacia la isla Gyojin!"

42
00:04:33,900 --> 00:04:37,740
[DECKEN exhala, inhala]

43
00:04:37,740 --> 00:04:41,640
[DECKEN] Los hombres muertos no cuentan cuentos,
y los muertos no tienen necesidades...

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,380
[ARROYO]
¿Soy yo?

45
00:04:43,380 --> 00:04:46,110
[DECKEN] Me arranco los anillos
fuera de sus manos

46
00:04:46,110 --> 00:04:49,080
dentro de estos mares de sombras.

47
00:04:49,080 --> 00:04:54,150
Los muertos no se arrepienten
y no quedan lágrimas para llorar.

48
00:04:54,150 --> 00:04:56,990
arrancaré las coronas
justo fuera de sus cabezas

49
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
dentro de esta profundidad fría y negra.

50
00:04:59,890 --> 00:05:02,800
Tesoros hundidos
¡Gratis para tomar!

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,430
¡Un rey de los piratas en ciernes!

52
00:05:05,430 --> 00:05:09,400
Dejo a mis enemigos,
llorando y temblando!

53
00:05:09,400 --> 00:05:14,410
Vander Decken es mi nombre,
y estas riquezas perdidas hace mucho tiempo

54
00:05:14,410 --> 00:05:16,510
¡Yo sí reclamo!

55
00:05:16,510 --> 00:05:18,980
[PIRATAS VOLADORAS animan]

56
00:05:18,980 --> 00:05:21,850
[gritos] ¡Vete!

57
00:05:24,250 --> 00:05:26,820
[jadea] ¡No, no puede ser!

58
00:05:28,760 --> 00:05:31,690
[CHOPPER gime]

59
00:05:31,690 --> 00:05:35,460
[gritos] ¡Es un barco fantasma!

60
00:05:35,460 --> 00:05:38,430
tu eres el ultimo
¡Quién debería tener miedo!

61
00:05:38,430 --> 00:05:41,130
no puedes conseguir con
estos movimientos! ¡Vaya!

62
00:05:44,340 --> 00:05:48,010
[USOPP]
¡No, no!

63
00:05:48,010 --> 00:05:51,450
[GRUPO]
¡Es un barco fantasma!

64
00:05:59,290 --> 00:06:00,820
¡Dinos que esa cosa no es real!

65
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
¡Cuéntanos que es como tu barco!

66
00:06:02,620 --> 00:06:07,130
Nada me haría más feliz
¡Pero mira su vela!

67
00:06:07,130 --> 00:06:10,500
Ese es el legendario
¡Holandeses voladores!

68
00:06:10,500 --> 00:06:13,630
¡No debería estar aquí!
¡No debería existir!

69
00:06:13,630 --> 00:06:18,210
Según cuenta la historia, zarpó
los mares hace cientos de años.

70
00:06:18,210 --> 00:06:20,240
Una noche oscura y tormentosa,

71
00:06:20,240 --> 00:06:23,380
el capitán del barco
De repente perdió la cabeza.

72
00:06:23,380 --> 00:06:26,350
Consumido por la locura,
arrojó a sus propios compañeros de tripulación

73
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
al mar, uno tras otro.

74
00:06:28,650 --> 00:06:30,550
Luego, giró su
mirada a los cielos

75
00:06:30,550 --> 00:06:32,690
¡Y maldijo a los mismos dioses!

76
00:06:32,690 --> 00:06:34,350
El nombre del capitán.
no era otro

77
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
que Vander Decken,

78
00:06:36,060 --> 00:06:38,330
y el barco estaba
el holandés errante.

79
00:06:38,330 --> 00:06:41,360
Los dioses condenaron
él por sus acciones,

80
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
y el fue maldecido
por toda la eternidad.

81
00:06:44,160 --> 00:06:48,200
Navegando los mares, sin rumbo,
¡Allí en ese mismo barco!

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
[BROOK] Incluso si eres
un esqueleto que ha navegado

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,870
en un barco fantasma propio,
la vista del holandés errante

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
¡Te pondrá escalofríos en la columna!

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,710
[USOPP, grito de CHOPPER]

86
00:06:57,710 --> 00:06:59,050
¡Deja de gritar!

87
00:06:59,050 --> 00:07:01,210
Pensamos que el barco de Brook
fue aterrador cuando lo vimos;

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,520
¡mira cómo resultó!

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,580
¡Había una explicación lógica!

90
00:07:04,580 --> 00:07:07,350
Y claro, algunos de sus chistes
son tan malos que podrías gritar,

91
00:07:07,350 --> 00:07:08,920
pero eso es lo peor.

92
00:07:08,920 --> 00:07:12,030
[risas] ¡Tienes tanto frío!

93
00:07:12,030 --> 00:07:15,400
Casi como si estuvieras hecho
de metal! ¿Consíguelo?

94
00:07:15,400 --> 00:07:16,530
¡Franky tiene razón!

95
00:07:16,530 --> 00:07:17,860
El barco puede parecer espeluznante,

96
00:07:17,860 --> 00:07:20,770
pero eso no significa
¡La aterradora historia es real!

97
00:07:20,770 --> 00:07:23,700
[ROBIN] Quizás, pero el
Kraken también es una leyenda,

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,540
y acaba de atacar nuestro barco.

99
00:07:25,540 --> 00:07:27,910
Todo esto es inexplorado
territorio para nosotros.

100
00:07:27,910 --> 00:07:30,440
Quiero decir, ¿quién puede decir qué?
real y que no lo es?

101
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
[NAMI]
Eh--

102
00:07:37,050 --> 00:07:38,820
[NAMI]
Si Robin dice que es real...

103
00:07:38,820 --> 00:07:41,490
... ¡entonces tiene que ser así!
¡Estamos condenados!

104
00:07:41,490 --> 00:07:43,790
¡Que alguien me abrace!

105
00:07:43,790 --> 00:07:46,930
Robin, no atormentes a la tripulación.
sólo para que puedas reírte.

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,400
¡Estamos en verdaderos problemas aquí!

107
00:07:48,400 --> 00:07:49,300
[ROBIN se ríe]

108
00:07:49,300 --> 00:07:51,630
[PIRATA VOLADORA A] Buenas noticias,
¡Capitán Vander Decken!

109
00:07:51,630 --> 00:07:54,330
Wadatsumi y Ankoro son
¡Trayendo el barco pirata!

110
00:07:54,330 --> 00:07:56,400
Humanos tontos, todos ellos,

111
00:07:56,400 --> 00:07:59,740
pero el barco lo hace
luce bastante bien.

112
00:07:59,740 --> 00:08:01,980
y su tesoro
se verá aún mejor

113
00:08:01,980 --> 00:08:04,410
una vez que esté en mis manos! [risas]

114
00:08:04,410 --> 00:08:07,980
¡Luffy! ¡Por favor, vuelve!

115
00:08:07,980 --> 00:08:10,850
¡Sí, Zoro y Sanji también!

116
00:08:13,590 --> 00:08:14,750
¡Me tienes!

117
00:08:14,750 --> 00:08:17,590
¿Qué son mis músculos gigantes?
¿No es lo suficientemente bueno para protegerte?

118
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
De cualquier manera, tenemos que
júntalo

119
00:08:19,260 --> 00:08:22,030
así que todavía estamos vivos
cuando regresen!

120
00:08:22,030 --> 00:08:24,100
[NAMI]
Cada vez hace más calor.

121
00:08:24,100 --> 00:08:25,670
Eso no es normal.

122
00:08:35,510 --> 00:08:36,880
[NAMI]
Eso sólo puede significar...

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,610
[DECKEN] Escucha, no lo soy.
cavando su tesoro

124
00:08:39,610 --> 00:08:42,450
fuera de vuestro estómago,
¡Así que no te comas el barco!

125
00:08:42,450 --> 00:08:44,780
¡Solo dale un buen golpe!

126
00:08:45,950 --> 00:08:48,050
¡Puedes apostarlo!

127
00:08:48,050 --> 00:08:50,290
[USOPP] Creo que estamos
¡a punto de ser golpeado!

128
00:08:50,290 --> 00:08:52,330
[Picador]
¡Pues claro! ¡Él es nuestro enemigo!

129
00:08:52,330 --> 00:08:54,690
Franky, necesitamos
¡un golpe de explosión! ¡Ahora!

130
00:08:54,690 --> 00:08:57,630
[FRANKY] ¡No puedo! Usamos
¡Acaba ya con todo nuestro combustible!

131
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Eso significa que estamos solos.

132
00:08:58,630 --> 00:09:00,800
hasta que pueda reponer
¡el suministro de cola!

133
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
[WADATSUMI grita]

134
00:09:02,640 --> 00:09:04,470
[AMBOS gritan]

135
00:09:04,470 --> 00:09:06,210
¡Haz algo!

136
00:09:06,210 --> 00:09:07,640
¡Ayúdame!

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,140
¡Estamos muertos!

138
00:09:15,420 --> 00:09:18,820
[gruñidos]

139
00:09:18,820 --> 00:09:22,660
[SOMBREROS DE PAJA gritando]

140
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
¡¿Qué?!

141
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
Ese es el monstruo de
el Ártico. El Kraken.

142
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
[WADATSUMI]
¡Gran matón!

143
00:09:50,280 --> 00:09:53,750
[LUFFY] Está bien, aprendió.
su lección. ¡Suficiente!

144
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
[LUFFY]
¡Buen chico!

145
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
[LUFFY]
¡Oye!

146
00:10:07,870 --> 00:10:09,240
--[TODOS aplauden]
--[USOPP] ¡Chicos!

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,100
¡Pensé que estabas muerto!

148
00:10:11,100 --> 00:10:13,870
¡Eso fue tan aterrador!

149
00:10:13,870 --> 00:10:15,980
¿Qué diablos te pasó?

150
00:10:15,980 --> 00:10:19,710
¡Nami-cisne! ¡Petirrojo!

151
00:10:19,710 --> 00:10:23,220
¡Fue una locura, eso es seguro!

152
00:10:23,220 --> 00:10:25,820
Se perdieron. Imbéciles.

153
00:10:25,820 --> 00:10:27,750
No tienen remedio sin mí.

154
00:10:30,720 --> 00:10:34,760
¡Sanji, no! el esta teniendo
¡Una recaída loca por las chicas!

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
Tendremos que construir
hasta su tolerancia

156
00:10:36,260 --> 00:10:38,400
con algo menos
Imágenes estimulantes.

157
00:10:38,400 --> 00:10:40,900
[DECKEN]
¿Aceptarás eso, Wadatsumi?

158
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
¡Vuelve a levantarte! ¡Véngate!

159
00:10:43,300 --> 00:10:44,770
¡Empiece a balancearse!

160
00:10:44,770 --> 00:10:47,470
[WADATSUMI gime]

161
00:10:47,470 --> 00:10:49,580
[LUFFY] Mi burbuja explotó
y también el de Sanji,

162
00:10:49,580 --> 00:10:54,280
así que todos tuvimos que apiñarnos dentro
¡Zoro antes de que nos ahoguemos!

163
00:10:54,280 --> 00:10:55,820
¡Nos estábamos quedando sin aire!

164
00:10:55,820 --> 00:10:58,080
¿Qué tal si te detienes?
asustándonos así?

165
00:10:58,080 --> 00:11:00,350
Ahora una canción para usted, Capitán.

166
00:11:00,350 --> 00:11:04,090
[LUFFY suspira]
¡Por fin! ¡Puedo estirar las piernas!

167
00:11:04,090 --> 00:11:05,330
[Picador]
¡Luffy!

168
00:11:05,330 --> 00:11:07,760
Pensamos que tu
¡se fueron para siempre!

169
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
[sollozos]

170
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
[FRANKY] Si sobreviviste a eso,
¡Puedes sobrevivir a cualquier cosa!

171
00:11:11,600 --> 00:11:13,770
[NAMI] No es broma,
y domesticaste al Kraken

172
00:11:13,770 --> 00:11:17,100
tal como dijiste.
¡Pensé que estabas loco!

173
00:11:17,100 --> 00:11:20,210
[ROBIN se ríe] Entonces, ¿está
¿Será nuestra nueva guía?

174
00:11:20,210 --> 00:11:20,870
[LUFFY]
¡Sí!

175
00:11:20,870 --> 00:11:23,480
Si ese tipo tonto puede tener
un monstruo marino tira de su barco,

176
00:11:23,480 --> 00:11:25,450
entonces podemos tener
Surume tira del Sunny.

177
00:11:25,450 --> 00:11:26,350
¿Verdad, amigo?

178
00:11:26,350 --> 00:11:29,050
[USOPP] Por supuesto que lo harías
Nómbralo ya, ¿no?

179
00:11:29,050 --> 00:11:32,350
[ARROYO]
♪ ¡Sume! ♪

180
00:11:32,350 --> 00:11:34,320
♪ Creo que nuestro capitán está loco.
para darle ese nombre, ♪

181
00:11:34,320 --> 00:11:36,460
♪ pero mientras pueda
¡Llévanos, no me quejaré! ♪

182
00:11:36,460 --> 00:11:39,690
Ahora, tira del Sunny.
adelante. ¡Vamos!

183
00:11:39,690 --> 00:11:43,230
[USOPP] Uh, eso está bien si él
quiere darnos un paseo gratis.

184
00:11:43,230 --> 00:11:44,660
Pero asegúrate de que él
no nos aplasta

185
00:11:44,660 --> 00:11:46,530
con esos tentáculos gigantes.

186
00:11:46,530 --> 00:11:48,970
[PIRATA VOLADORA A] Capitán,
el barco se está alejando.

187
00:11:48,970 --> 00:11:51,040
[DECKEN] ¿Crees que
¿No puedo ver el Kraken?

188
00:11:51,040 --> 00:11:52,070
¡Síguelos!

189
00:11:52,070 --> 00:11:53,810
[PIRATAS VOLADORES]
¡Sí, sí!

190
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
[PIRATAS jadean]

191
00:11:57,880 --> 00:11:59,650
¿Qué es eso?

192
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
¡Capitán, deténgase!

193
00:12:11,420 --> 00:12:14,160
Tenemos que regresar
¡o estamos muertos!

194
00:12:17,330 --> 00:12:20,100
Lo sabía. Un volcán submarino.

195
00:12:20,100 --> 00:12:21,170
Todo derecho.

196
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
[USOPP, CHOPPER, BROOK, FRANKY]
¿Qué?

197
00:12:23,840 --> 00:12:25,770
¡Parece que está a punto de estallar!

198
00:12:27,840 --> 00:12:30,340
[DECKEN]
¡Retrocedan, hombres!

199
00:12:30,340 --> 00:12:32,450
Viviremos para
¡saquea otro día!

200
00:12:32,450 --> 00:12:34,050
--[PIRATAS VOLADORAS gritan]
--[PIRATA VOLADORA A] ¡Entendido!

201
00:12:34,050 --> 00:12:36,250
¡No tienes que preguntarme dos veces!

202
00:12:36,250 --> 00:12:37,120
[DECKEN]
¡Ankoro!

203
00:12:37,120 --> 00:12:38,180
¡Wadatsumi!

204
00:12:38,180 --> 00:12:39,450
¡Dibuja el barco!

205
00:12:39,450 --> 00:12:41,350
¡Está bien, Capitán, claro!

206
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
[DECKEN]
Vander Decken es mi nombre,

207
00:12:42,590 --> 00:12:44,890
y estos perdidos hace mucho tiempo
riquezas. ¡Llegaré más tarde!

208
00:12:44,890 --> 00:12:46,390
[PIRATAS VOLADORES]
¡Sí!

209
00:12:47,460 --> 00:12:49,200
¡Oh, no!

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Luffy, no lo sé.
cómo funciona el Kraken,

211
00:12:51,360 --> 00:12:54,530
pero ordénale que se dé la vuelta
¡Da la vuelta y arrastra el culo!

212
00:12:54,530 --> 00:12:56,640
¡Hola, Surume!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Espera un segundo.

214
00:12:59,770 --> 00:13:02,240
[USOPP] Él está arrastrando el culo
está bien por su cuenta.

215
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
Para un monstruo tan gigante,
Es un poco vergonzoso, en realidad.

216
00:13:05,040 --> 00:13:06,110
¿A quién le importa?

217
00:13:06,110 --> 00:13:08,150
¡Yo estaría haciendo lo mismo!

218
00:13:10,580 --> 00:13:12,090
Corre terriblemente.

219
00:13:12,090 --> 00:13:13,390
¡Dale un respiro!

220
00:13:13,390 --> 00:13:16,560
Prefiero ser torpe y estar vivo.
que gracioso y muerto!

221
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
¿Como... yo?

222
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
¿Qué diablos es?
boca frente haciendo?

223
00:13:20,730 --> 00:13:24,100
¡Vaya! ¡Sí! ¡Bebé!

224
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
¡Es rehabilitación!

225
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
¡Vamos! ¡Quiero ver lava!

226
00:13:32,770 --> 00:13:35,240
[USOPP] Evacuar al
frente al barco!

227
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
[Picador]
¡Date prisa!

228
00:13:36,340 --> 00:13:37,610
[NAMI]
¡Eso no ayudará!

229
00:13:37,610 --> 00:13:40,010
¡Son sólo un par de pies!

230
00:13:43,080 --> 00:13:45,450
[TODOS gritan]

231
00:13:47,250 --> 00:13:55,360
--[TODOS gritando]
--[LUFFY riendo]

232
00:13:58,470 --> 00:14:00,930
[NAMI]
Bueno, ya tienes tu lava, Luffy.

233
00:14:00,930 --> 00:14:03,270
Hace más calor.

234
00:14:03,270 --> 00:14:06,640
Nadie me dijo que podíamos
¡ser hervido vivo aquí abajo!

235
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
¡El océano seguro nos odia!

236
00:14:14,450 --> 00:14:18,620
[PIRATAS VOLADORAS gritando]

237
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
Su barco está volando.
¿Eso es bueno o malo?

238
00:14:24,160 --> 00:14:26,130
[NAMI]
¡Más rápido, Surume!

239
00:14:26,130 --> 00:14:27,490
[Picador]
¡Puedes hacerlo!

240
00:14:27,490 --> 00:14:28,730
[USOPP]
Si no te das prisa,

241
00:14:28,730 --> 00:14:30,500
alguien va a ser
comiendo tu delicioso,

242
00:14:30,500 --> 00:14:33,230
carcasa cocida de
¡del fondo del océano!

243
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
[LUFFY]
Ooh, montarlo es muy divertido.

244
00:14:37,070 --> 00:14:38,810
pero comerlo podría
¡sé aún mejor!

245
00:14:38,810 --> 00:14:42,080
[rugidos]

246
00:14:42,080 --> 00:14:43,310
El cambio de temperatura--

247
00:14:43,310 --> 00:14:45,880
está causando un vórtice
en la corriente!

248
00:14:45,880 --> 00:14:49,180
[SANJI] Nami, ¿en qué dirección?
Qué es la isla Fishman?

249
00:14:49,180 --> 00:14:50,650
No podemos perder nuestra wa--

250
00:14:50,650 --> 00:14:53,050
No estás listo para
¡Chicas reales todavía, Sanji!

251
00:14:53,050 --> 00:14:54,990
Vuelve a tu
fotos y relájate!

252
00:14:54,990 --> 00:14:57,490
Todo derecho. ¡Tengo una idea!

253
00:14:59,490 --> 00:15:01,090
¡Estamos cada vez más cerca!

254
00:15:04,760 --> 00:15:07,170
¡Ahora salta a la trinchera!

255
00:15:13,710 --> 00:15:15,210
[CHOPPER grita]

256
00:15:15,210 --> 00:15:17,010
¡Eso no parece seguro!

257
00:15:20,510 --> 00:15:22,780
[AMBOS]
¡No!

258
00:15:44,400 --> 00:15:46,070
¡Ese no es un lugar al que saltes!

259
00:15:46,070 --> 00:15:48,040
¡Es un abismo!

260
00:15:48,040 --> 00:15:51,080
[CHOPPER] Sí, no hay nada.
¡Pero oscuridad ahí abajo!

261
00:15:51,080 --> 00:15:54,550
¿La gente pez vive allí?
¡Tienen que estar locos!

262
00:16:00,720 --> 00:16:03,060
¡Lava! ¡Hay lava detrás de nosotros!

263
00:16:03,060 --> 00:16:07,560
¡Y el vacío frente a nosotros!
¡Ayuda! ¿No podemos subir?

264
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
Arriba, donde no está
ardiente y oscuro

265
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
¿Y todo quiere matarnos?

266
00:16:11,100 --> 00:16:11,760
¡Esperar!

267
00:16:11,760 --> 00:16:13,230
Realmente no lo eres
Luffy, ¿verdad?

268
00:16:13,230 --> 00:16:14,830
Eres un demonio malvado
quien se parece a el

269
00:16:14,830 --> 00:16:17,800
que nos quiere arrastrar
¡A las profundidades del infierno!

270
00:16:17,800 --> 00:16:18,910
¡Esto es una pesadilla!

271
00:16:18,910 --> 00:16:22,680
--¿Por qué no puedo despertar? ¿Por qué?
--[LUFFY] ¡Supongo! ¡Entrar de prisa!

272
00:16:30,350 --> 00:16:32,450
[jadeos]

273
00:16:32,450 --> 00:16:33,320
[CHOPPER gritando]

274
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
--[SANJI] ¡Sí!
--[USOPP gime]

275
00:16:36,290 --> 00:16:37,990
[LUFFY se ríe]

276
00:16:44,100 --> 00:16:46,270
[USOPP]
¡Está en erupción otra vez!

277
00:16:47,430 --> 00:16:51,470
[SOMBREROS DE PAJA gritando]

278
00:16:51,470 --> 00:16:52,810
¡Vaya, mira por encima de nosotros!

279
00:16:52,810 --> 00:16:55,110
¡Algo está bajando!

280
00:16:55,110 --> 00:16:56,040
[ROBÍN]
¿Cantos rodados?

281
00:16:56,040 --> 00:16:57,140
[ARROYO]
¿Un deslizamiento de tierra?

282
00:16:57,140 --> 00:16:59,010
¡Es una avalancha!
¡Prepárense!

283
00:16:59,010 --> 00:17:01,010
La erupción golpeó
¡las rocas sueltas!

284
00:17:01,010 --> 00:17:04,220
Si uno de esos nos golpea,
¡Entonces el Sunny estará acabado!

285
00:17:04,220 --> 00:17:07,520
Nuestra burbuja estallaría, incluso si
¡No morimos aplastados!

286
00:17:07,520 --> 00:17:09,960
[NAMI]
¡Esquiva las rocas, Surume!

287
00:17:12,290 --> 00:17:14,460
No puedo simplemente sentarme aquí;
¡Voy a cortarlos!

288
00:17:14,460 --> 00:17:17,030
Luffy, agárrate de mi pierna, ¿vale?

289
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
¡Seguro! ¡Entendido!

290
00:17:18,530 --> 00:17:19,200
[ZORO gruñe]

291
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
¡Zoro! ¡No puedes!

292
00:17:21,800 --> 00:17:23,140
¿Cuál es la gran idea?

293
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
¡Sí, déjalo ir, Robin!

294
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
El barco tiene más de 8.000
metros de profundidad ahora mismo!

295
00:17:28,140 --> 00:17:29,310
No importa las rocas,

296
00:17:29,310 --> 00:17:31,640
sal afuera y el agua
¡La presión te aplastará!

297
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
¡Bien, pero tenemos que hacer algo!

298
00:17:33,480 --> 00:17:34,850
No tenemos que
destruir cualquier cosa.

299
00:17:34,850 --> 00:17:37,680
Sólo necesitamos ganar algo de tiempo
¡para alejarse de la pared del acantilado!

300
00:17:37,680 --> 00:17:38,850
[USOPP]
¡Déjamelo a mí entonces!

301
00:17:38,850 --> 00:17:39,990
[El GRUPO jadea]

302
00:17:39,990 --> 00:17:43,490
[USOPP] Ataque especial,
¡Estrella Verde "Sargazo"!

303
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
¡Ah! ¡Usopp hizo aparecer algas!

304
00:17:57,900 --> 00:17:59,570
Detuvo las rocas.

305
00:17:59,570 --> 00:18:00,610
¡Eso es útil!

306
00:18:00,610 --> 00:18:02,180
¡Oh, vaya! ¡Buen tiro!

307
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
¡Qué increíble!

308
00:18:03,710 --> 00:18:05,880
No aguantará por
aunque muy largo.

309
00:18:05,880 --> 00:18:07,950
¡Tenemos que ponernos en marcha, Surume!

310
00:18:07,950 --> 00:18:09,180
¡Muévete!

311
00:18:17,460 --> 00:18:19,360
[Gritan los SOMBREROS DE PAJA]

312
00:18:19,360 --> 00:18:21,090
[Picador]
¡Justo a tiempo!

313
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
[USOPP gruñe]

314
00:18:26,030 --> 00:18:29,570
¿Plantas monstruosas?
¡Ay hombre! ¡Eso es genial!

315
00:18:29,570 --> 00:18:32,540
[BROOK] Me pregunto qué más
¡Tienes en esa bolsa de trucos!

316
00:18:32,540 --> 00:18:34,540
[Picador]
¡Parece que estamos a salvo!

317
00:18:34,540 --> 00:18:35,580
[risas]

318
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
entrené mi
vete al culo, ya sabes.

319
00:18:37,580 --> 00:18:40,780
En realidad... ¡sí!
¡Aquí! ¡Te lo diré!

320
00:18:40,780 --> 00:18:43,220
es muy conmovedor
historia, lo prometo!

321
00:18:43,220 --> 00:18:45,380
¡La comida! ¡La comida!

322
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
¡La tentación prohibida!
Una dieta cruel...

323
00:18:47,420 --> 00:18:49,060
Quizás la próxima vez.

324
00:18:49,060 --> 00:18:50,660
--[LUFFY] Ay...
--¡Está bien, grosero!

325
00:18:50,660 --> 00:18:53,290
Esa Nami. Tan duro.

326
00:18:53,290 --> 00:18:55,260
[LUFFY] Eras bonita
¡Genial también, Surume!

327
00:18:55,260 --> 00:18:56,430
¡Muchas gracias!

328
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
[Picador]
¡Sí! ¡Nos salvaste a todos!

329
00:18:57,730 --> 00:18:59,430
[NAMI]
¡Eres el mejor, Surume!

330
00:18:59,430 --> 00:19:01,300
[SOMBREROS DE PAJA cantando]
¡Sume! ¡Hurra!

331
00:19:01,300 --> 00:19:05,070
¡Sume! ¡Hurra! ¡Sume! ¡Hurra!

332
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
¡Sume! ¡Hurra! Suru--

333
00:19:08,570 --> 00:19:13,150
[Gritan los SOMBREROS DE PAJA]

334
00:19:13,150 --> 00:19:18,820
[Gritan los SOMBREROS DE PAJA]

335
00:19:43,880 --> 00:19:47,110
[ARROYO]
¿Estamos vivos? ¿O muerto?

336
00:19:51,120 --> 00:19:54,220
Hay luz, pero estamos
tan profundo en el mar.

337
00:19:54,220 --> 00:19:55,560
¡Así que brillante!

338
00:19:55,560 --> 00:19:57,460
¡Tengo estrellas en mis ojos!

339
00:19:57,460 --> 00:20:00,530
Más bien, solo estrellas
no hay ojos.

340
00:20:00,530 --> 00:20:01,690
Nya, ho, ho, ho...

341
00:20:01,690 --> 00:20:03,460
¡Chicos! ¡Échale un vistazo!

342
00:20:03,460 --> 00:20:06,470
¡Allí! ¡Creo que lo logramos!

343
00:20:06,470 --> 00:20:07,130
[SOMBREROS DE PAJA]
¿Eh?

344
00:20:07,130 --> 00:20:09,800
[USOPP] No puedo ver nada.
Es demasiado brillante.

345
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
Vamos, Nami. ¡Cuéntanos!

346
00:20:11,640 --> 00:20:13,810
[NAMI] ¡Sí! hay
¡no hay duda de ello!

347
00:20:13,810 --> 00:20:16,140
La aguja esta apuntando
De frente.

348
00:20:16,140 --> 00:20:17,680
Lo hicimos.

349
00:20:18,980 --> 00:20:21,380
[LUFFY]
¡Isla Gyojin!

350
00:20:30,020 --> 00:20:33,160
[LUFFY]
¡Es enorme!

351
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
[NAMI]
¡Está en una burbuja gigante!

352
00:20:35,160 --> 00:20:37,330
¡Parece que tienen nubes!

353
00:20:37,330 --> 00:20:39,600
Debe haber aire en el interior.

354
00:20:39,600 --> 00:20:42,240
[CHOPPER] Vaya, ¿eso significa
¿Estamos ahora a 10.000 metros de profundidad?

355
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
No da tanto miedo como pensaba.

356
00:20:44,000 --> 00:20:46,540
[USOPP] Los árboles realmente lo hacen
¡llega hasta el fondo!

357
00:20:46,540 --> 00:20:48,740
¡No puedo creer lo que estoy viendo!

358
00:20:56,450 --> 00:21:01,420
[LUFFY se ríe]
¡Está bien!

359
00:21:01,420 --> 00:21:04,190
¡Lo logramos!

360
00:21:04,190 --> 00:21:05,730
¡El Nuevo Mundo es el siguiente!

361
00:21:05,730 --> 00:21:06,760
¡Casi llegamos!

362
00:21:06,760 --> 00:21:08,290
Bueno, ¿qué sabes?

363
00:21:08,290 --> 00:21:10,960
¡Los idiotas sobrevivieron después de todo!

364
00:21:13,200 --> 00:21:15,030
[SANJI]
Aquí es donde viven las sirenas.

365
00:21:15,030 --> 00:21:17,540
¡Sirenas reales, vivas y hermosas!

366
00:21:17,540 --> 00:21:19,470
Mi sueño finalmente puede hacerse realidad.

367
00:21:19,470 --> 00:21:21,810
cuanto he anhelado
para ver sus caras.

368
00:21:21,810 --> 00:21:23,480
¡Para tocarlos!

369
00:21:25,610 --> 00:21:27,880
[SANJI, ARROYO]
♪ ¡Una sirena para mí! ♪

370
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
♪ ¡Una sirena para ti! ♪

371
00:21:30,120 --> 00:21:32,550
♪ Una sirena para-- ♪

372
00:21:32,550 --> 00:21:33,390
¡Espera!

373
00:21:33,390 --> 00:21:34,590
¡No estás preparado para esto!

374
00:21:34,590 --> 00:21:35,960
Ni siquiera deberías
¡piénsalo!

375
00:21:35,960 --> 00:21:37,660
¡Sanji!

376
00:21:46,970 --> 00:21:48,270
¡Lo lamento!

377
00:21:48,270 --> 00:21:50,440
Pensé que mi tratamiento
¡Haría el truco!

378
00:21:50,440 --> 00:21:51,500
Sé que es tu sueño,

379
00:21:51,500 --> 00:21:53,570
pero no estás sano
suficiente para sirenas.

380
00:21:53,570 --> 00:21:54,740
¡Doctor!

381
00:21:54,740 --> 00:21:56,810
Para él, esto es un destino.
peor que la muerte.

382
00:21:56,810 --> 00:21:59,410
tiene que haber
algo que puedas hacer!

383
00:21:59,410 --> 00:22:01,850
Si ve sirenas,
¡será la muerte!

384
00:22:01,850 --> 00:22:03,250
Qué cruel.

385
00:22:03,250 --> 00:22:06,590
[SANJI gruñe]
No me importa.

386
00:22:06,590 --> 00:22:07,420
¡Sanji!

387
00:22:07,420 --> 00:22:12,460
N-no quiero vivir en
un mundo sin sueños.

388
00:22:12,460 --> 00:22:16,300
Prefiero morir mirando lascivamente
a alguna cola de sirena caliente.

389
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
¡Eres lo peor!

390
00:22:18,100 --> 00:22:19,930
[SANJI]
¿Quién necesita sangre?

391
00:22:19,930 --> 00:22:22,340
¡Tengo lujuria para sustentarme!

392
00:22:22,340 --> 00:22:23,040
¡Vaya!

393
00:22:23,040 --> 00:22:25,100
¡Su lascivia arde intensamente!

394
00:22:26,170 --> 00:22:27,610
¡Tengo tanta hambre!

395
00:22:27,610 --> 00:22:29,040
Apuesto a que fríen todo tipo

396
00:22:29,040 --> 00:22:31,380
de deliciosas profundidades marinas
¡Monstruos aquí abajo!

397
00:22:31,380 --> 00:22:35,280
Oye, limpia esa baba
y dile a Surume que se vaya.

398
00:22:35,280 --> 00:22:36,950
hay una entrada
por aquí en alguna parte

399
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
y tenemos que encontrarlo.

400
00:22:37,950 --> 00:22:40,520
¡Tipo! ¡Tenemos compañía!

401
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
[rugidos]

402
00:22:44,220 --> 00:22:46,330
[gritos]

403
00:22:46,330 --> 00:22:48,660
Bueno, mierda. Eso no es bueno.

404
00:22:53,300 --> 00:22:56,140
[NAMI]
¡Monstruos marinos! ¡Gigantes!

405
00:22:56,140 --> 00:22:57,570
[TODOS gritan]

406
00:22:57,570 --> 00:23:01,210
Entonces, ¡cerca! ¡Y ahora estamos muertos!

407
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
[LUFFY]
¡Guau! ¡Parecen duros!

408
00:23:08,710 --> 00:23:11,020
¡Quiero uno!

409
00:23:17,020 --> 00:23:19,660
[LUFFY]
Espera, ¿alguien los está montando?

410
00:23:22,330 --> 00:23:24,330
[NARRADOR] Aunque Fishman
La isla está a la vista,

411
00:23:24,330 --> 00:23:26,870
El descenso de Luffy se detiene
por crueles pescadores

412
00:23:26,870 --> 00:23:29,170
cabalgando sobre enorme
monstruos marinos.

413
00:23:29,170 --> 00:23:31,400
Llamándose a sí mismos los
Nuevos Piratas Gyojin,

414
00:23:31,400 --> 00:23:34,570
hablan de luffy
viejo adversario, Arlong.

415
00:23:34,570 --> 00:23:36,440
Quedarse sin tiempo,
el intento de los de Sombrero de Paja

416
00:23:36,440 --> 00:23:38,340
una maniobra desesperada
para impulsarse

417
00:23:38,340 --> 00:23:41,380
directamente a su
destino a cualquier precio.

418
00:23:41,380 --> 00:23:43,050
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

419
00:23:43,050 --> 00:23:46,520
"¡Aterrizando en la Isla Gyojin!
¡Hermosas sirenas!"

420
00:23:46,520 --> 00:23:49,020
voy a ser
¡Rey de los piratas!